1
00:00:52,135 --> 00:00:55,138
(Αφηγητής) Μαθαίνοντας ότι το
μάγος σκοπεύει να κλέψει σχέδια

2
00:00:55,139 --> 00:00:56,638
για ένα σούπερ αεροπλάνο,

3
00:00:56,639 --> 00:00:58,639
Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν
βοηθήστε στη φύλαξη τους.

4
00:00:58,640 --> 00:01:01,642
Όμως ο μάγος το ανακάλυψε
πώς να γίνει αόρατος

5
00:01:01,643 --> 00:01:04,647
και τώρα μπαίνει
το ερευνητικό εργοστάσιο, αόρατο.

6
00:01:17,160 --> 00:01:18,661
[Τα βήματα πλησιάζουν]

7
00:01:18,662 --> 00:01:20,163
[Αναπνοή]

8
00:01:29,172 --> 00:01:30,673
[Τσιμπάρισμα]

9
00:02:03,706 --> 00:02:05,207
Μπάτμαν!

10
00:02:05,208 --> 00:02:06,707
Σκέφτηκα ότι έκρηξη
σε είχε τελειώσει.

11
00:02:06,708 --> 00:02:08,711
Θα είχε, αν δεν το είχα
μπήκε στον εσωτερικό θάλαμο

12
00:02:08,712 --> 00:02:10,712
να χρησιμοποιήσω τη συσκευή εισπνοής οξυγόνου μου.

13
00:02:10,713 --> 00:02:12,213
Ποιος καταλόγισε αυτή την κατηγορία;

14
00:02:12,214 --> 00:02:13,214
Δεν ξέρω.

15
00:02:13,215 --> 00:02:14,715
αλλά ήσουν εδώ όλη την ώρα.

16
00:02:14,716 --> 00:02:16,717
Ήμουν εδώ, αλλά κάποιος
με νοκ άουτ.

17
00:02:16,718 --> 00:02:19,222
Πώς θα μπορούσε κανείς να έχει
ξεπέρασες αυτούς τους φρουρούς;

18
00:02:23,726 --> 00:02:25,226
Βλέπεις κανέναν
μπείτε σε αυτό το γραφείο;

19
00:02:25,227 --> 00:02:27,728
Όχι, κύριε, αλλά κάτι με χτύπησε
και με γκρέμισε κάτω.

20
00:02:27,729 --> 00:02:29,230
Εννοείς τη δύναμη
της έκρηξης;

21
00:02:29,231 --> 00:02:30,733
Όχι, κύριε, ήταν πριν από αυτό.

22
00:02:31,234 --> 00:02:32,735
Πάμε να βρούμε comm. Γκόρντον.

23
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
[Στρουρίζει μηχανής]

24
00:02:38,741 --> 00:02:41,244
Απενεργοποιήστε αυτά τα μηχανήματα
πριν χαλάσουν.

25
00:02:41,744 --> 00:02:43,244
Αυτό σημαίνει ο μάγος
θα γίνει ορατό.

26
00:02:43,245 --> 00:02:45,248
Λοιπόν, μάλλον επέστρεψε
στο αυτοκίνητό του τώρα.

27
00:02:45,249 --> 00:02:46,748
Να υποθέσουμε ότι δεν είναι;

28
00:02:46,749 --> 00:02:48,751
με διέταξε να τα γυρίσω αυτά
τα πράγματα σβήνουν όταν ζεσταίνονταν.

29
00:03:30,293 --> 00:03:31,294
Από εδώ.

30
00:04:12,835 --> 00:04:14,336
Ποιον κυνηγούσες;

31
00:04:14,337 --> 00:04:15,338
Ένας άντρας με μανδύα με κουκούλα.

32
00:04:15,339 --> 00:04:16,838
(Μπάτμαν) Ο μάγος

33
00:04:16,839 --> 00:04:18,340
πρέπει να είναι εκεί μέσα.

34
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
Εκείνη η πόρτα ήταν κλειστή
πριν από λίγο.

35
00:04:22,845 --> 00:04:24,347
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.

36
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
(Robin) Είναι ο Dunne, ο
ιδιωτικός ντετέκτιβ.

37
00:04:29,353 --> 00:04:31,353
Ω, λοιπόν, είσαι ο μάγος.

38
00:04:31,354 --> 00:04:33,354
Δεν είμαι πια ο μάγος
από ό,τι είσαι, Γκόρντον.

39
00:04:33,355 --> 00:04:34,857
Είναι αυτός ο άνθρωπος
κυνηγούσες;

40
00:04:35,358 --> 00:04:36,857
Θα μπορούσε να ήταν αν φορούσε μανδύα.

41
00:04:36,858 --> 00:04:39,362
Νομίζω ότι τον πυροβόλησα
στο δεξί χέρι.

42
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
Λοιπόν, μιλήστε μόνοι σας
από αυτό, Dunne.

43
00:04:42,865 --> 00:04:45,366
Α, το τσάκωσα στο αγκαθωτό
σύρμα, σκαρφαλώνοντας πάνω από τον πίσω φράχτη.

44
00:04:45,367 --> 00:04:47,868
Υποθέτω ότι προσπαθούσες
να πιάσει και τον μάγο.

45
00:04:47,869 --> 00:04:49,372
Σίγουρα,
όπως όλοι οι άλλοι.

46
00:04:49,872 --> 00:04:51,872
Άκουσα κάποιον να έρχεται
και κρύφτηκα εκεί μέσα.

47
00:04:51,873 --> 00:04:53,376
Αυτό το κομμάτι ακούγεται πιθανό.

48
00:04:54,877 --> 00:04:55,878
Περίμενε ένα λεπτό.

49
00:05:02,385 --> 00:05:04,385
(Μπάτμαν) Του μάγου
γάντι, σκισμένο από σφαίρα.

50
00:05:04,386 --> 00:05:06,387
Αυτό ακόμα δεν ισχύει
ξεκαθάρισε, Νταν.

51
00:05:06,388 --> 00:05:09,392
Κατεβάστε τον στο gat e και
να τον παραδώσει στην αστυνομία.

52
00:05:09,393 --> 00:05:10,393
Ερχομαι.

53
00:05:12,895 --> 00:05:14,397
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

54
00:05:14,897 --> 00:05:15,896
Έχω μερικά
σημαντική επιχείρηση

55
00:05:15,897 --> 00:05:17,898
να συζητήσουν
με τους υπεύθυνους της εταιρείας.

56
00:05:17,899 --> 00:05:19,402
Θα καλέσω ένα συνέδριο.

57
00:05:23,406 --> 00:05:24,907
Πήρες τα σχέδια superjet;

58
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
Όχι, έγινα ορατός

59
00:05:26,909 --> 00:05:27,910
πριν προλάβω να επιστρέψω μέσα.

60
00:05:28,411 --> 00:05:29,910
Και σχεδόν παγιδεύτηκα.

61
00:05:29,911 --> 00:05:31,914
Λοιπόν, έπρεπε να γυρίσω το
τα μηχανήματα εκτός λειτουργίας, υπερθερμάνθηκαν.

62
00:05:31,915 --> 00:05:33,915
Ναι, το κατάλαβα.

63
00:05:33,916 --> 00:05:35,416
Όταν τελειοποιήσω αυτές τις συσκευές,

64
00:05:35,417 --> 00:05:37,420
Θα μπορέσω να παραμείνω
αόρατος, αόριστος.

65
00:05:37,920 --> 00:05:38,919
Έχεις πληγωθεί.

66
00:05:38,920 --> 00:05:41,922
Ω, είναι μόνο μια γρατσουνιά,
όπου μια σφαίρα έριξε μια ματιά.

67
00:05:41,923 --> 00:05:44,425
Πέταξα το ερευνητικό φυτό
σε σάλο.

68
00:05:44,426 --> 00:05:47,430
Ακόμα προσπαθούν να καταλάβουν
δείτε πώς μπήκε κάποιος εκεί μέσα.

69
00:05:53,936 --> 00:05:55,936
Έχουμε όλες τις πύλες φυλαγμένες.

70
00:05:55,937 --> 00:05:57,440
Υπάρχει μυστική είσοδος
σε αυτό το μέρος;

71
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
Όχι.

72
00:05:58,941 --> 00:06:00,441
Νομίζω ότι είμαστε
σε λάθος δρόμο.

73
00:06:00,442 --> 00:06:02,445
Όποιος μπήκε εδώ
μόλις πέρασε δίπλα από τους φρουρούς.

74
00:06:02,446 --> 00:06:04,446
Δεν καταλαβαίνω.

75
00:06:04,447 --> 00:06:05,948
Νομίζω ότι έχουμε να κάνουμε
ένας εχθρός που δεν φαίνεται.

76
00:06:05,949 --> 00:06:07,449
Τι εννοείς;

77
00:06:07,450 --> 00:06:09,450
Να σε ρωτήσω
μια επιστημονική ερώτηση.

78
00:06:09,451 --> 00:06:11,452
Το τηλεχειριστήριο,
σε πλήρη ισχύ,

79
00:06:11,453 --> 00:06:13,454
μπορεί να προκαλέσει αποσύνθεση,
είναι έτσι;

80
00:06:13,455 --> 00:06:15,458
Ναί. Μοριακή αποσύνθεση.

81
00:06:15,958 --> 00:06:18,459
Και ο εξουδετερωτής με
την ηλεκτρομαγνητική του δύναμη

82
00:06:18,460 --> 00:06:19,962
μπορεί να ελέγξει το
ακτίνες αποσύνθεσης, σωστά;

83
00:06:20,463 --> 00:06:20,963
Αυτό είναι σωστό.

84
00:06:21,464 --> 00:06:23,466
Τώρα, αν τα δοκάρια
από κάθε μηχανή

85
00:06:23,467 --> 00:06:24,966
διασταυρώθηκαν μεταξύ τους,

86
00:06:24,967 --> 00:06:27,468
Τι θα συνέβαινε με έναν
αντικείμενο στο οποίο εστίασαν;

87
00:06:27,469 --> 00:06:28,969
Η αποσύνθεση θα
να ελεγχθεί,

88
00:06:28,970 --> 00:06:31,474
το αντικείμενο θα γινόταν
αόρατο στο ανθρώπινο μάτι.

89
00:06:31,974 --> 00:06:32,974
Βλέπεις;

90
00:06:32,975 --> 00:06:34,977
Ο μάγος έχει και τα δύο μηχανήματα

91
00:06:34,978 --> 00:06:38,480
και μπορεί να γίνει αόρατος
σε ορισμένους χρόνους.

92
00:06:38,481 --> 00:06:40,482
Μέχρι στιγμής, έχουμε ένα προβάδισμα,

93
00:06:40,483 --> 00:06:41,982
το γάντι έπεσε
από τον μάγο.

94
00:06:41,983 --> 00:06:43,486
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι τα δακτυλικά αποτυπώματα.

95
00:06:43,986 --> 00:06:45,986
Ίσως μπορέσω να τα βγάλω πέρα
γυρίζοντας το γάντι από μέσα προς τα έξω

96
00:06:45,987 --> 00:06:47,490
και εξετάζοντάς το
στο εργαστήριό μου.

97
00:06:47,990 --> 00:06:50,493
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να πάρετε δακτυλικά αποτυπώματα
από το εσωτερικό του γαντιού του;

98
00:06:50,494 --> 00:06:53,495
Το ελπίζω. Α, ναι,
έχεις άλλη ιδέα.

99
00:06:53,496 --> 00:06:55,496
Ο μάγος έχει μια πληγή
στο δεξί του χέρι.

100
00:06:55,497 --> 00:06:56,497
Λοιπόν, το ίδιο είχε και η Dunne.

101
00:06:56,498 --> 00:06:58,499
Τι θα λέγατε για έλεγχο
Ο Μπάρι Μπράουν και ο Χαμίλ;

102
00:06:58,500 --> 00:07:00,501
θα το κάνω. Θα ξεκινήσω
με πρώτο τον Μπάρι Μπράουν.

103
00:07:00,502 --> 00:07:02,004
Τα λέμε κύριοι αργότερα.

104
00:07:06,008 --> 00:07:07,509
[Η ενδοεπικοινωνία βουίζει]

105
00:07:07,510 --> 00:07:09,010
Ναι;

106
00:07:09,011 --> 00:07:11,013
(Άνθρωπος στην ενδοεπικοινωνία) Μπάρι Μπράουν,
ο εκφωνητής του ραδιοφώνου, είναι εδώ.

107
00:07:11,014 --> 00:07:12,515
Στείλε τον κατευθείαν μέσα.

108
00:07:15,017 --> 00:07:16,518
Γεια σας, Επίτροπε.

109
00:07:16,519 --> 00:07:18,519
Να έχω τις πρόσφατες εκπομπές μου
σε ενοχλούσε;

110
00:07:18,520 --> 00:07:20,521
Ναι, θα ήθελα ακόμα να μάθω
που πας

111
00:07:20,522 --> 00:07:22,523
τις πληροφορίες σας
για τις δραστηριότητες του μάγου.

112
00:07:22,524 --> 00:07:24,527
Εσωτερικές συμβουλές.
Μου κόστισαν αρκετά.

113
00:07:24,528 --> 00:07:26,528
Χμμ. Βγάλε τα γάντια σου.

114
00:07:26,529 --> 00:07:28,530
Ε; Βγάλτε τα.

115
00:07:28,531 --> 00:07:31,032
Λοιπόν, αν επιμένεις.

116
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
Τι έγινε
στο δεξί σου χέρι;

117
00:07:33,036 --> 00:07:35,036
Αυτό;

118
00:07:35,037 --> 00:07:38,038
Έκοψα το χέρι μου ενώ μετακινούσα μερικά
σπασμένο γυαλί στο γκαράζ μου.

119
00:07:38,039 --> 00:07:39,540
Οτιδήποτε άλλο
θα θέλατε να μάθετε;

120
00:07:39,541 --> 00:07:41,544
Αρκετά, και πάω
για να το ανακαλύψω κι αυτό.

121
00:07:41,545 --> 00:07:43,045
[Η ενδοεπικοινωνία βουίζει]

122
00:07:43,546 --> 00:07:45,046
Ναί;

123
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
(Άνθρωπος στην ενδοεπικοινωνία) Αυτή η αναφορά
για την υπόθεση Mills είναι έτοιμη.

124
00:07:46,550 --> 00:07:48,049
Θα είμαι αμέσως.

125
00:07:48,050 --> 00:07:49,552
Αυτά προς το παρόν, Μπράουν.

126
00:08:18,581 --> 00:08:21,584
Κράτα τη γραμμή μου ανοιχτή. Είμαι
περιμένοντας ένα τηλεφώνημα από τον Μπάτμαν.

127
00:08:26,589 --> 00:08:28,089
Τα έχω, Ντικ.

128
00:08:28,090 --> 00:08:29,590
Τα δακτυλικά αποτυπώματα
από το γάντι;

129
00:08:29,591 --> 00:08:31,594
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του μάγου.
Ποιανού πιστεύετε ότι είναι;

130
00:08:32,094 --> 00:08:33,093
Λοιπόν, του καθηγητή Χάμιλ.

131
00:08:33,094 --> 00:08:34,597
Όχι. Ο συνοδός του, ο Κάρτερ.

132
00:08:34,598 --> 00:08:35,598
Καροτσιέρης;

133
00:08:42,104 --> 00:08:43,105
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

134
00:08:45,107 --> 00:08:46,108
Κοιν. Ο Γκόρντον μιλάει.

135
00:08:46,609 --> 00:08:48,109
Αυτός είναι ο Μπάτμαν.

136
00:08:48,110 --> 00:08:49,610
Έχω εντοπίσει το
δακτυλικά αποτυπώματα στο γάντι.

137
00:08:49,611 --> 00:08:50,613
Έχετε; Ποιανού είναι;

138
00:08:50,614 --> 00:08:51,613
του Κάρτερ.

139
00:08:51,614 --> 00:08:53,115
του Κάρτερ; Είσαι σίγουρος;

140
00:08:53,616 --> 00:08:55,115
Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.

141
00:08:55,116 --> 00:08:58,118
Λοιπόν, ας πάμε στον καθηγητή.
Η θέση του Hammil αμέσως.

142
00:08:58,119 --> 00:09:00,623
Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν είναι
κινείται στον μάγο.

143
00:09:09,632 --> 00:09:12,633
είναι ακόμα δύσκολο να το πιστέψεις
ότι ο Κάρτερ είναι ο μάγος.

144
00:09:12,634 --> 00:09:14,635
Μπορεί να εξηγήσει πολλά πράγματα.

145
00:09:14,636 --> 00:09:17,139
Είχε πρόσβαση σε όλα
Τα επιστημονικά μυστικά του Hammil.

146
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
Αυτό είναι αλήθεια.

147
00:09:18,641 --> 00:09:21,141
Αλλά ο Μπάρι Μπράουν ήταν ο άντρας
Το πιο πολύ υποψιαζόμουν.

148
00:09:21,142 --> 00:09:23,646
Λοιπόν, μιλώντας για τον Μπράουν,
ήρθε η ώρα της εκπομπής του.

149
00:09:23,647 --> 00:09:25,647
συντονιστείτε τον.

150
00:09:25,648 --> 00:09:27,648
Θα έδινε το δεξί του μάτι
να ξέρουμε αυτά που ξέρουμε.

151
00:09:27,649 --> 00:09:30,651
(Εκφωνητής στο ραδιόφωνο) Και τώρα,
Κυρίες και κύριοι, Barry Brown,

152
00:09:30,652 --> 00:09:32,152
ο αγαπημένος σας παρουσιαστής ειδήσεων.

153
00:09:32,153 --> 00:09:33,656
(Μπάρυ στο ραδιόφωνο)
Καλησπέρα,

154
00:09:33,657 --> 00:09:36,157
εδώ είναι η κορυφαία ιστορία του σήμερα.

155
00:09:36,158 --> 00:09:38,160
Κοιν. Ο Γκόρντον έχει
αναγνώρισε τα δακτυλικά αποτυπώματα

156
00:09:38,661 --> 00:09:40,162
του εγκληματία
γνωστός ως μάγος.

157
00:09:40,663 --> 00:09:42,665
Ο Γκόρντον είναι καθ' οδόν,
αυτή τη στιγμή,

158
00:09:43,165 --> 00:09:45,167
στο σπίτι
ενός εξέχοντος επιστήμονα

159
00:09:45,168 --> 00:09:46,668
να κάνει σύλληψη.

160
00:09:46,669 --> 00:09:48,168
Πώς το ήξερε αυτό;

161
00:09:48,169 --> 00:09:50,172
Θα ασχοληθώ με τον Μπράουν
αφού συλλάβω τον Κάρτερ.

162
00:09:59,181 --> 00:10:00,681
Γιατί δεν χτύπησες, Κάρτερ;

163
00:10:00,682 --> 00:10:01,682
Ι-Λυπάμαι, κύριε.

164
00:10:01,683 --> 00:10:04,186
Είσαι... Με κατασκοπεύεις.
Δεν θα το έχω.

165
00:10:26,208 --> 00:10:27,710
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

166
00:10:28,210 --> 00:10:30,713
Νομίζεις ότι απέτυχα.
Αλλά μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω.

167
00:10:31,213 --> 00:10:32,213
Μην πυροβολείτε.

168
00:10:32,214 --> 00:10:33,215
Παρακαλώ μην πυροβολείτε!

169
00:11:05,247 --> 00:11:06,248
Είναι ο Κάρτερ.

170
00:11:08,250 --> 00:11:09,251
Είναι νεκρός.

171
00:11:11,253 --> 00:11:12,755
(Γκόρντον) Δολοφονήθηκε.

172
00:11:12,756 --> 00:11:14,255
Ποιος δολοφονήθηκε;

173
00:11:14,256 --> 00:11:16,758
Καροτσιέρης. Δεν το έκανες
ακούς κανένα πυροβολισμό;

174
00:11:16,759 --> 00:11:18,760
Όχι, ήμουν στον κήπο.

175
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
Γιατί κάποιος
θέλεις να τον πυροβολήσεις;

176
00:11:20,762 --> 00:11:23,263
Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε
ότι είναι ο μάγος.

177
00:11:23,264 --> 00:11:24,765
Αυτό είναι γελοίο. Αδύνατος.

178
00:11:24,766 --> 00:11:26,767
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα
αποδείξει το αντίθετο.

179
00:11:26,768 --> 00:11:27,770
Δεν θα το πιστέψω ποτέ.

180
00:11:28,270 --> 00:11:29,770
Πώς πόνεσες
το χέρι σου, καθηγητή;

181
00:11:29,771 --> 00:11:31,271
Το έκαψα στο εργαστήριο.

182
00:11:31,272 --> 00:11:33,776
Λοιπόν, Μπάτμαν, μοιάζει
τα δεινά μας τελείωσαν.

183
00:11:34,276 --> 00:11:35,778
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

184
00:11:35,779 --> 00:11:39,280
Ο μάγος είναι πολύ έξυπνος
να καταλήξει έτσι.

185
00:11:39,281 --> 00:11:41,784
Ναι, καλά,
Θα καλέσω τον ιατροδικαστή.

186
00:11:49,792 --> 00:11:51,293
[Η ενδοεπικοινωνία βουίζει]

187
00:11:51,794 --> 00:11:53,294
Ναι;

188
00:11:53,295 --> 00:11:54,795
(Άνθρωπος στην ενδοεπικοινωνία) Μπάρι
Ο Μπράουν πρόκειται να μεταδοθεί

189
00:11:54,796 --> 00:11:55,798
ειδικό δελτίο ειδήσεων.

190
00:11:56,298 --> 00:11:57,800
Ευχαριστώ, θα ακούσω.

191
00:12:02,304 --> 00:12:04,304
(Εκφωνητής στο ραδιόφωνο)
Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα

192
00:12:04,305 --> 00:12:07,808
για να σας φέρει ένα σημαντικό
δελτίο ειδήσεων του Μπάρι Μπράουν.

193
00:12:07,809 --> 00:12:09,810
Αυτό είναι για την προσοχή
των αρχών.

194
00:12:09,811 --> 00:12:12,314
Κάνουν λάθος στη σκέψη
ο μάγος είναι νεκρός.

195
00:12:12,315 --> 00:12:13,815
Είναι πολύ ζωντανός,

196
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
και απειλεί τη ζωή
της επικ. Γκόρντον

197
00:12:15,819 --> 00:12:19,821
στις 2:00 σήμερα το μεσημέρι,
στο γραφείο του ίδιου του Γκόρντον.

198
00:12:19,822 --> 00:12:22,823
Αυτή η απειλή πρέπει να αντιμετωπιστεί
με τη μέγιστη σοβαρότητα.

199
00:12:22,824 --> 00:12:24,825
Ο Μάγος είναι
ένας απελπισμένος εγκληματίας

200
00:12:24,826 --> 00:12:27,830
που έχει την ικανότητα
να κάνει τον εαυτό του αόρατο.

201
00:12:27,831 --> 00:12:31,833
Και τώρα, σε μεγάλο κίνδυνο
στον εαυτό μου,

202
00:12:31,834 --> 00:12:34,837
Είμαι έτοιμος να αποκαλύψω
η αληθινή ταυτότητα του μάγου.

203
00:12:35,838 --> 00:12:36,838
Αυτός είναι...

204
00:12:36,839 --> 00:12:38,340
[Γκρίνια]

205
00:12:38,841 --> 00:12:40,342
[Γκρίνια]

206
00:12:43,345 --> 00:12:46,348
Τι συμβαίνει, Μπάρι;
Μπάρι, τι έγινε;

207
00:12:46,349 --> 00:12:48,350
Μπάρι, τι σε προβληματίζει;

208
00:12:54,857 --> 00:12:56,357
Κυρίες και κύριοι,

209
00:12:56,358 --> 00:12:59,862
Ο Μπάρι Μπράουν δεν θα μπορέσει
για να συνεχίσει αυτή η εκπομπή,

210
00:13:00,362 --> 00:13:02,364
λόγω ενός μυστηριώδους ατυχήματος.

211
00:13:16,879 --> 00:13:18,881
[Ηλεκτρονικό βουητό]

212
00:13:33,896 --> 00:13:34,895
Τι έγινε εδώ;

213
00:13:34,896 --> 00:13:36,398
Ο Μπράουν εκπέμπει.

214
00:13:36,899 --> 00:13:38,899
Ξαφνικά έκανε σαν
κάποιος τον έπνιγε.

215
00:13:38,900 --> 00:13:40,400
Μετά έπεσε κάτω αναίσθητος.

216
00:13:40,401 --> 00:13:42,402
Και κανείς άλλος δεν ήταν
στο δωμάτιο αλλά εσύ;

217
00:13:42,403 --> 00:13:44,406
Αυτό είναι σωστό.
Αλλά αν κοιτάξεις τον λαιμό του,

218
00:13:44,407 --> 00:13:46,408
θα δείτε πραγματικά σημάδια στα δάχτυλα.

219
00:13:47,409 --> 00:13:48,911
Ναι, έχει δίκιο.

220
00:13:51,413 --> 00:13:52,913
Μοιάζει
αιμορραγία στο λαιμό.

221
00:13:52,914 --> 00:13:54,915
Θα είναι κάποια στιγμή
πριν προλάβει να μιλήσει.

222
00:13:54,916 --> 00:13:57,918
Τότε θα πρέπει να περιμένουμε να μάθουμε
την αληθινή ταυτότητα του μάγου.

223
00:13:57,919 --> 00:13:59,419
Αυτό είναι σωστό. Αλλά μην ξεχνάτε

224
00:13:59,420 --> 00:14:01,423
είναι στο γραφείο σας
στις 2:00 σήμερα το μεσημέρι.

225
00:14:07,930 --> 00:14:08,929
Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο νευρικός.

226
00:14:08,930 --> 00:14:11,932
Όλες οι πόρτες και τα παράθυρα
μέσα στο κτίριο είναι κλειδωμένα.

227
00:14:11,933 --> 00:14:13,934
Μην ξεχνάτε, έχουμε να κάνουμε
με έναν αόρατο άντρα.

228
00:14:13,935 --> 00:14:16,438
Λοιπόν, δεν μπορεί να περάσει
γυαλί και ατσάλι, μπορεί;

229
00:14:16,439 --> 00:14:17,940
[Χτυπώντας την πόρτα]

230
00:14:22,444 --> 00:14:24,946
Γεια σου, Μπάτμαν, επίτροπε.

231
00:14:24,947 --> 00:14:26,948
(Gordon) Γεια σου, Βίκυ.

232
00:14:26,949 --> 00:14:28,949
Τα λέμε
έφερε την κάμερα σου.

233
00:14:28,950 --> 00:14:31,451
Λοιπόν, ακόμα δεν ξέρω τι
είδος φωτογραφίας που θα τραβήξω.

234
00:14:31,452 --> 00:14:34,454
Ούτε εγώ. Όταν όμως εσύ
Κάνετε, θέλω να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον λαμπτήρα.

235
00:14:34,455 --> 00:14:35,457
Τι είδους είναι;

236
00:14:35,958 --> 00:14:37,958
Είναι μια ειδική επεξεργασία
υπέρυθρη λάμπα,

237
00:14:37,959 --> 00:14:40,963
ευαίσθητο σε κραδασμούς που
δεν μπορεί συνήθως να φανεί.

238
00:14:41,463 --> 00:14:43,964
Μπορεί να σας βοηθήσει να φωτογραφίσετε
ο αόρατος μάγος.

239
00:14:43,965 --> 00:14:46,969
Και πώς ακριβώς εστιάζεις
σε κάποιον που δεν μπορείς να δεις;

240
00:14:47,469 --> 00:14:48,470
Αυτό εξαρτάται από εσάς να το καταλάβετε.

241
00:14:56,979 --> 00:14:59,982
Ήρθε η ώρα για τον Neil να ενεργοποιήσει το
δοκάρια που θα με κάνουν αόρατο.

242
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
[Βουητό]

243
00:15:10,993 --> 00:15:12,494
[Στρουρίζει μηχανής]

244
00:15:54,536 --> 00:15:56,038
Ώρα 2:00.

245
00:15:58,540 --> 00:16:01,043
Λοχία, θέλω ένα πλήρες
ελέγξτε όλες τις εισόδους.

246
00:16:13,555 --> 00:16:14,555
Ματιά!

247
00:16:14,556 --> 00:16:15,557
[Πυροβολισμοί όπλων]

248
00:16:19,061 --> 00:16:22,564
(Αφηγητής) Δεν υπάρχει τρόπος
να ελέγξει αυτή την αόρατη απειλή;

249
00:16:22,565 --> 00:16:25,066
Τι νέος κίνδυνος
αντιμετωπίζει τη Βίκυ;

250
00:16:25,067 --> 00:16:26,568
[Ο αφηγητής μιλάει]